"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Fesyen"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 48"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
Sedang apa kamu di sini?
Kamu pasti terkejut.
Duduklah.
Han Gyul!
Aku membuatmu menunggu lama, ya?
Aku senang sekali bertemu di tempat mewah seperti ini.
Kang Ha Nui.
Ji Eun, sedang apa kamu di sini?
Apa yang terjadi?
Apakah kamu yang seharusnya kutemui hari ini?
Sedang apa kalian berdua di sini?
Apa yang terjadi? Kalian berdua berpacaran?
Sebenarnya...
Bagaimana ini? Kamu ingin memberitahunya sendiri?
Atau aku yang memberitahunya?
Ji Eun, sebenarnya...
Aku belum sempat memberitahumu. Ya, memang benar.
Dia pacarku.
Ji Eun!
Ayo. Aku harus bicara dengannya.
Lepaskan aku!
Bukankah kamu kemari untuk membantuku?
Bukankah kamu mau tahu siapa yang kusukai?
Aku mencintai Han Gyul.
Benarkah?
Kamu serius?
Aku sudah lama menaksir dia, sama seperti situasimu.
Tapi tidak akan kutahan lagi.
Aku akan segera mengungkapkan perasaanku.
Kamu akan mendukungku, bukan?
Apa? Tentu saja.
Ji Eun, semoga berhasil.
Semoga kamu dan Pak Lee akan berpacaran.
Akhirnya selesai.
Pasti menyenangkan minum bir bersama rekan kerja setelah bekerja.
Aku bisa minum bir seorang diri.
Do Gyeong, kerjamu hebat. Ayo, kita minum. Baiklah.
Halo.
Astaga. Selamat datang.
- Bisa pesan bir dan siput laut? - Tentu.
Hei. Pacarmu di sini juga.
Apa?
Kenapa? Kalian bertengkar?
Dia bukan pacarku.
Apa? Dia bukan pacarmu?
Nikmatilah.
Putriku belum pulang. Bagaimana dengan putramu?
Putraku, Han Gyul, juga belum pulang.
Jika mereka belum pulang, mereka pasti sedang bersama, bukan?
Tampaknya begitu.
Astaga. Aku tidak pernah menyangka kita akan menjadi besan.
Aku juga.
Kemarilah dan makan buahnya.
Ibu, aku rasa tahun ini, Ji Eun akan...
Tidak. Itu terlalu cepat.
Aku rasa dia akan menikah musim semi mendatang paling lambat.
Usianya 27 tahun depan. Tidakkah itu terlalu cepat?
- Ji Eun meneleponmu? - Tidak.
Lalu bagaimana kamu tahu itu?
Aku tahu karena dia tidak meneleponku.
Kencannya pasti berjalan lancar karena dia belum pulang.
Kamu tetap harus memikirkannya lebih saksama.
Teman kencannya berasal dari keluarga baik.
Benar juga, Ibu. Ji Eun sebenarnya sangat mencintai teman kencannya.
Aku mengatur kencan buta karena aku tahu itu.
Apa? Ji Eun?
Ya.
Siapa pria itu?
Sudah kuceritakan, dia MD di kantor teman Ji Eun bekerja.
Kata orang, sebaiknya si wanita lebih mencintai si pria.
Astaga. Itu konyol.
Silakan tolak pria itu jika kamu bisa mengubah pikiran Ji Eun.
Sebesar itu Ji Eun mencintainya?
Astaga. Aku iri.
Kenapa? Apakah membayangkan dia menikah membuatmu ingin menangis?
Tentu saja. Dia putriku.
Astaga. Kamu sangat memanjakannya.
Kenapa kamu tidak bisa mencintai dan memujaku sebesar itu?
Kenapa kamu marah?
- Ayo bicara di kamar. - Apa?
- Tunggu, Dong Seok.
Sun Hui tahu bahwa aku tahu
tentang pekerjaan barumu lebih dahulu daripada dia.
Begitu rupanya.
Tidak apa-apa.
Kamu juga tahu soal itu?
Ya.
Lalu kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Aku tidak bermaksud merahasiakannya, hanya tidak sempat.
Ibu tidak memercayaimu.
Kamu seharusnya memberi tahu ibu, jika bukan Sun Hui.
Maafkan aku, Ibu.
Bicaralah.
Apa?
Katakan semua yang harus kamu katakan. Aku siap mendengar.
Mari kita tuntaskan ini, lalu tidur.
Apa kamu dan Kakak sengaja merahasiakannya?
Aku atau dia yang pertama mengetahuinya?
Kenapa kamu tidak menjawab?
- Katakan sekarang! - Aku tidak akan bicara.
Karena kamu akan tetap marah. Untuk apa aku repot menjelaskan?
Aku hanya akan mendengarkan semua keluhanmu. Jadi, teruskan.
Aku membencimu!
Astaga.
Kita sampai.
Kamu tidak mau turun?
Apa rencanamu sekarang?
Kamu tidak akan mengatakan kebenarannya kepada Ji Eun?
Ayo kita rahasiakan ini beberapa hari saja.
Itu konyol. Aku tidak mau.
Beri tahu dia besok.
Jika kamu tidak bisa, akan kulakukan.
Ibunya Ji Eun adalah temannya ibuku.
Jika kuberitahukan yang sebenarnya, ibuku juga akan mengetahuinya.
Kamu bisa menjelaskan situasinya dan meminta Ji Eun merahasiakannya.
Maka aku harus mengatakan aku memacari Ji Eun.
Itu akan berhasil.
Ibuku...
Begitu dia menetapkan pikiran pada sesuatu, dia berkeras hati.
Jika kubilang aku memacari Ji Eun, dia mungkin menyuruhku menikah.
Itu benar. Aku mencintai Han Gyul.
Tidak bisakah
kamu mulai berpacaran dengan Ji Eun?
- Kamu bercanda? - Tidak. Bukan seperti itu.
Lalu apa yang sebaiknya kulakukan?
Kamu tidak akan peduli jika aku kehilangan persahabatan karena kamu?
Beri aku waktu untuk berpikir.
Malaikat Alkohol, mau minum bersama?
Kamu tidak mendengarku?
Tolong beri aku sebotol soju.
Sudah minumnya. Kamu mabuk.
Kamu tidak penasaran?
Kamu tidak mau tahu kenapa aku minum?
Katamu, kamu menyukaimu.
Apakah itu bohong?
Aku rasa itu bohong.
Aku dicampakkan hari ini.
Kamu pasti senang mendengarnya.
Tidak, bukan begitu. Kami tidak pernah berpacaran.
Jadi, dia tidak mencampakkanku. Bagaimana aku harus menyebutnya?
Itu alasan bagus untuk minum. Bukan begitu?
Tolong beri aku minum lagi.
Dengar...
Ini rahasia.
Kamu mau aku memberitahumu?
Aku...
Aku benci Ha Nui.
Kang Ha Nui...
Aku sangat membencinya.
Kamu tahu kenapa aku tidak mau menjadi teman minummu?
Karena Ha Nui.
Karena kamu berteman baik dengan Ha Nui.
Semua itu salahnya.
Silakan.
Astaga. Gadis muda ini sangat mabuk.
Benar?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa jika aku mabuk karena Malaikat Alkohol bersamaku.
Benar?
Ya. Minumlah lagi.
Kamu aneh.
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Tidakkah kamu membenciku?
Aku tidak membencimu.
Hati-hati.
Malaikat Alkohol, ayo kita bersama minum lagi.
Ayolah. Ayo pergi.
Tidak, jangan kemari. Ayo kita ke sana.
Hati-hati. Kamu bisa jatuh.
Hati-hati.
Astaga, aku lelah sekali.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Itu pasti kejutan besar. - Apa maksud Kakak?
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Ibu memberi tahu kakak siapa teman kencanmu.
Bagaimana? Kamu senang bertemu dengannya?
Aku harus pergi karena pekerjaan.
Kenapa dia tidak bisa memberitahuku?
Dia menanyaiku apa yang seharusnya dilakukan saat berkencan
dengan pacarnya.
Han Gyul menanyaimu itu? Kapan?
Dasar licik.
Nak, kamu sebaiknya sarapan sebelum pergi.
- Aku harus berangkat pagi hari ini. - Begitu rupanya.
Kamu pasti bersenang-senang bersama Ji Eun kemarin.
Obrolan kalian menyenangkan?
Akan kuceritakan kepada Ibu nanti malam.
Apa? Tentu, baiklah. Hati-hati di jalan.
- Sampai nanti. - Ya. Baiklah.
- Ibu! - Ada apa?
Han Gyul menanyai Leo sebelumnya soal tata cara berkencan.
- Bukankah itu pertanda bagus? - Tentu saja!
Astaga. Apa dia sudah gila?
Kenapa dia masih tidur?
Bangun!
Biarkan aku tidur lima menit lagi.
Ini hari Senin.
Ada rapat eksekutif mingguan.
Aku tidak perlu menghadirinya.
Apa maksudmu?
Aku sungguh membencimu. Kamu harus berangkat kerja!
Kamu tidak akan berangkat kerja hari ini?
Sekarang sudah pukul 07.00.
Kenapa kamu tidak membangunkanku lebih pagi?
Aku harus bergegas. Astaga.
- Ambilkan kemejaku. Cepat. - Astaga.
Astaga.
Cuci muka dahulu. Kamu pasti mengiler saat tidur.
Itu menjijikkan. Astaga.
Tunggu, aku sudah menyerahkan surat pengunduran diri.
Apa yang kulakukan sekarang?
Tunggu.
Jika dia tahu aku menyerahkan surat pengunduran diri,
dia akan membunuhku.
Aku harus berpura-pura berangkat kerja.
Semoga aku bisa berhasil pada investasi itu.
Ibu, ini adalah sepatu spesial.
Menurut Ibu, siapa yang membuatnya?
Kamu sudah bilang Pak Park memberikannya kepadamu.
Ya, ayahnya Do Gyeong memberiku sepatu ini.
Itu sebabnya kamu hanya memakai itu belakangan ini.
Terus terang, aku terharu saat dia memberiku ini.
Katanya, dia berharap sepatu ini akan mengantarku ke kebahagiaan.
Aku sungguh menghargainya.
Ibu harus akui bahwa si pelit itu pandai membuat sepatu.
Benar. Jadi, Ibu sebaiknya berbaikan dengannya sekarang.
Hei, kami bahkan tidak bertengkar.
Berhentilah marak kepadanya.
Aku sungguh baik-baik saja.
Ibu tau betul bahwa dia orang yang mengagumkan.
Baiklah.
Ha Nui, tunggu.
- Ya, Pak Park. - Hei.
Bisakah kamu memberikan ini kepada Do Gyeong?
Dia sudah pergi?
Dia tidak pulang.
Katanya dia sibuk dan tidur di kantor.
Ada baju bersih di dalamnya. Jadi, berikan kepadanya.
Katakan juga dia harus sarapan. Mengerti?
- Baik. - Pergilah.
- Sampai jumpa. - Ya. Semoga harimu menyenangkan.
- Anda juga. - Astaga, gadis itu.
Apa dia di dalam?
Do Gyeong, kamu di dalam?
Do Gyeong?
Kamu sudah bangun...
Ha Nui.
Aku harus pergi.
Aku membeli sup pengar untukmu.
Perutmu pasti mual. Makanlah ini.
Aku bertemu dengannya semalam di warung tenda.
Dia terlalu mabuk. Jadi, kubawa dia ke sini.
Halo.
Kalian sudah datang. Selamat pagi.
Ya, halo.
Aku membawakan baju bersih untukmu. Pak Park memintaku.
Ya. Terima kasih.
Astaga. Aku pasti tertidur saat menunggu Ji Eun.
Apa dia...
Kenapa Ibu keluar dari sana?
Kamu... Lupakan.
Kamu baru akan tidur atau sudah bangun?
Aku begadang. Aku akan tidur sekarang.
Astaga, kamu bahkan tidak belajar untuk ujian. Kenapa kamu begadang?
Jangan lupa Ibu berjanji untuk memercayaiku dan menunggu setahun.
Astaga.
Kedua anakku membuatku pusing.
Astaga, dia sudah gila? Dia tidak pulang semalam?
Astaga.
Hei!
Apa yang terjadi?
Astaga.
Hei.
Aku harus berganti baju. Tolong pergi.
Ada apa denganmu?
Kamu pergi semalaman dan baru pulang. Kamu sadar itu?
Apa yang terjadi?
Kamu bersama Han Gyul semalaman?
Kamu sudah gila?
Ibu mengerti kamu menyukainya, tapi bisa-bisanya kamu bermalam dengan...
Aku tidak bersamanya semalam. Kami malah cepat berpisah.
Apa maksudmu?
Ibu bicara dengan ibunya Han Gyul di telepon semalam.
Katanya dia belum pulang juga. Kalian tidak bersama?
Kamu membuat ibu kesal. Kalian tidak bersama semalaman?
Han Gyul punya pacar.
Apa? Dia punya pacar.
Dia tidak lajang?
Aku terlambat bekerja. Aku harus pergi.
Pergilah agar aku bisa ganti baju.
"Tim Fesyen"
- Masuklah. - Bisakah kita bicara sebentar?
Kamu pasti terkejut kemarin.
Sudah berapa lama?
Kamu dan Ha Nui?
Belum lama, bukan?
Kalian baru beberapa bulan saling mengenal. Benar?
Jika aku tahu kamu yang akan ada di sana,
aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
Aku pergi ke sana saat tahu kamu yang akan ke sana.
- Kamu sudah tahu? - Ya.
Aku pergi ke sana dengan mengetahui itu
karena aku punya perasaan kepadamu.
Aku menyukaimu, Han Gyul.
Aku sudah cukup lama menyukaimu.
Kemarin aku terlalu bingung. Jadi, aku buru-buru pergi.
Tapi aku sadar kamu belum lama mengenal Ha Nui
dan kamu pasti belum lama berpacaran dengannya.
Saat menyadari kesimpulan itu, aku merasa lagi.
- Ji Eun. - Aku belum bisa merelakanmu.
Aku sudah memperhatikan
dan mencintaimu lebih lama daripada Ha Nui.
Beri aku kesempatan juga.
- Kamu bisa melakukan itu, bukan? - Tidak.
- Han Gyul. - Aku
bahkan tidak bisa membayangkan kamu menyukaiku.
Karena kamu pernah berpacaran dengan temanku.
Kami sudah lama putus. Kamu tahu itu.
Meski begitu, aku tidak bisa berpacaran denganmu.
Itu aturanku.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar perkataanmu.
Kamu juga harus melupakanku.
Jika kamu sudah selesai, aku akan bekerja.
Apa kamu mencintai Ha Nui?
Apa kalian sungguh berpacaran?
Terlepas dari Nona Kang, berpacaran denganmu melanggar aturan.
Kalau begitu, kamu bisa mengubah aturanmu.
Jangan bicarakan ini lagi. Ya?
Kenapa dia tidak menjawab? Aku marah sekali.
- Nona Lee. - Ya?
Ibu tidak menjawab teleponnya. Apa dia sedang pergi?
Tidak. Dia mungkin ada di rumah. Ada apa?
Aku mengerti. Ini tentang Han Gyul dan putri Anda, bukan?
Ibu bilang sepertinya hubungan mereka berjalan lancar.
Anda tahu apa yang mereka lakukan kemarin?
Kamu tidak tahu?
Han Gyul tidak membicarakan itu. Aku tidak tahu apa pun.
Kembali bekerja saja.
Ayolah, Bu Yoon. Tolong beri tahu aku.
Aku juga tidak tahu. Jadi, kembalilah bekerja.
Ada apa dengannya? Apa aku menanyakan hal menyinggung?
Kenapa firasatku buruk?
Aku sungguh mendapat firasat buruk.
Kita berteman lagi sekarang, bukan?
Pria dan wanita
tidak bisa berteman.
- Kamu memintaku menjadi temanmu. - Aku menyukaimu.
Sudah berakhir sekarang. Jadi, jangan khawatir.
Aku menyukaimu karena kupikir kamu orang biasa sepertiku.
Jika aku tahu kamu CEO Butik Soo Jeong,
aku bahkan tidak akan membayangkannya.
Astaga.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Astaga.
Tanganku mungkin tampak kotor, tapi sebenarnya bersih.
Menjadi seperti ini karena aku telah bekerja
dengan kulit dan peralatan tukang tiap hari.
Aku tahu. Aku bisa melihat kamu menjalani hidup semaksimal mungkin.
Aku pasti sudah gila.
Bekerjalah. Fokus bekerja.
Bukankah kamu bilang akan pergi ke Saluran TV Belanja K1 hari ini?
Apa? Ya.
Aku harus pergi sekarang.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
"Penerbit Manusia Kepada Manusia, Hanui Apparel"
- Permisi. - Ya?
Kamu tahu di mana kantor Penerbit Manusia Kepada Manusia?
Masuklah ke sini.
Ada tepat di hadapanku. Terima kasih.
Pak Park.
Direktur Lee.
Ini untukmu.
Anda tidak perlu membeli ini.
Bagaimana bisa aku berkunjung tanpa membawa apa-apa?
- Anda mau kopi? - Ya.
- Kemarilah. Akan kubuatkan kopinya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Astaga. Kamu menjadi sukses, Pak Park.
Tunggu. Haruskah aku memanggilmu "CEO Park" sekarang?
Astaga. Aku bekerja sebagai bawahan Anda selama bertahun-tahun.
Tolong bicaralah dengan santai kepadaku.
Sekali menjadi supervisor, selalu menjadi supervisor.
Benar.
Sepertinya Anda pulang cepat hari ini.
Aku pergi dari sini selamanya.
- Aku juga berhenti. - Apa?
Aku meninggalkan perusahaan itu sebelum dipermalukan.
Begitu rupanya.
- Hai. - Kamu sudah kembali.
Apa? Ayah.
- Leo. - "Ayah"?
Kenapa kamu ada di sini?
Ini kantorku.
Apa? Kamu bekerja di sini?
Ya.
Ayah tidak pergi bekerja?
Kamu mengerti perkataanku?
Ayah berhenti bekerja dan ada di sini. Aku mengerti.
Kamu mengerti?
Aku melihatnya dalam drama.
Ayah dipecat juga?
Ayah diberhentikan?
Ayah tidak dipecat.
Aku yang berhenti. Aku meninggalkan perusahaan.
Kenapa?
Aku baru menjelaskannya.
Intinya, Leo...
Kamu
tidak melihatku di sini hari ini.
Jangan beri tahu Han Na, Han Gyul, dan Ibu.
Jangan beri tahu keluarga kita.
Tapi aku melihat Ayah.
Aku melihat Ayah sekarang.
Bukan itu maksudku.
Jangan bilang siapa-siapa kamu melihatku di sini.
Itu rahasia.
Rahasia.
Rahasiakan dahulu untuk sementara.
Mengerti?
Ini rahasia antara dua pria, mengerti?
- Baiklah. - Bagus.
Omong-omong, Ayah, kenapa ini rahasia?
Astaga.
Jadi, kamu tidak memberitahunya, bukan?
Tidak, bukan?
Bukan tidak, tapi tidak bisa.
Waktunya tidak tepat.
Aku kecewa.
Kamu memanfaatkanku untuk terbebas dari belenggu ibumu
dan dari tekanan untuk segera menikah.
Jika itu saja, bisa kuhadapi karena itu bukan urusanku.
Tapi aku tidak bisa kehilangan Ji Eun. Dia temanku.
Aku tidak mau kehilangan teman karena kamu.
Selain itu, Ji Eun...
- Ji Eun... - Dia menyukaiku.
Itukah yang ingin kamu katakan?
Kamu tahu itu?
Ya.
Kamu melakukan itu meskipun mengetahuinya?
- Bukan begitu. - Astaga. Pengecut sekali.
- Nona Kang. - Diam.
Jika kamu tidak bisa memberitahunya, akan kulakukan.
Akan kukatakan yang sebenarnya. Jadi, ingat itu.
Ji Eun.
Aku bahkan tidak bisa menyapamu pagi ini.
Apa perutmu baik-baik saja?
Akan kujelaskan kenapa aku di sana bersama Pak Lee.
Tidak perlu kamu jelaskan.
Kamu akan memahamiku setelah mendengar penjelasanku.
Nona Kang.
Aku bukan temanmu lagi.
Aku tidak mau menjadi temanmu.
Jadi, tolong jangan bicara dengan kasar kepadaku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Sunny Again Tomorrow"
Ini buku pertama yang diterbitkan Penerbit Manusia Kepada Manusia.
Kamu punya rencana malam ini?
Kamu mendapat pesan teks. Apa? "Sayang"?
Itu tidak seperti yang kamu pikir.
- Di mana toko lauknya? - Sudah tutup.
Apa putramu mengatakan sesuatu kepadamu?
Apa yang putraku lakukan?
- Apa pekerjaan gadis itu? - Tolong hormati privasiku.
Kamu tidak bisa berpacaran dengan sembarang gadis!